H2287–חָגַג–cha.gag

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

וְיָחֹ֥גּוּ (יָחֹ֥גּוּ) ya.Cho.gu “they may celebrate a festival”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

וְחַגֹּתֶ֥ם (חַגֹּתֶ֥ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”תְּחָגֻּֽהוּ׃ (תְּחָגֻּֽ) te.cha.Gu. “you will celebrate as a festival”

Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern.

תָּחֹ֥ג ta.Chog “you will celebrate a festival”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu “you will celebrate a festival”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [supplied: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

וְחַגֹּתֶ֤ם (חַגֹּתֶ֤ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu “you will celebrate as a festival”

Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

וְחַגֹּתֶ֥ם (חַגֹּתֶ֥ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [supplied: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

תָּחֹג֙ ta.Chog “you will celebrate a festival”

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

וְחֹ֣גְגִ֔ים (חֹ֣גְגִ֔ים) Cho.ge.Gim “celebrating”

Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, mit ihnen feierlich dahinschritt zum Haus Gottesunter lautem Jubel und Lobgesang, in der feiernden Menge.

חוֹגֵֽג׃ cho.Geg “celebrating a festival”

sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin.

יָח֣וֹגּוּ ya.Cho.gu “they staggered”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

חָגִּ֧י cha.Gi “celebrate a festival”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

וְלָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

לָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”

Das wird die Strafe für die Ägypter und die Strafe für alle Heidenvölker sein, die nicht hinaufziehen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

לָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”