H2280–חָבַשׁ–cha.vash

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

חֻ֠בְּשָׁה Chu.be.shah “it has been bound up”לְחָבְשָׁ֥הּ (חָבְשָׁ֥) cha.ve.Sha “bind up”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

חֲבַשְׁתֶּ֔ם cha.vash.Tem “you have bound up”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

אֶחֱבֹ֔שׁ 'e.che.Vosh “I will bind up”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ (יַחְבְּשֵֽׁ) yach.be.She. “he will bind up”

Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

חָב֥וּשׁ cha.Vush “[is] wrapped round”