H2259–חֹבֵל–cho.vel

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

חֹבְלָֽיִךְ׃ (חֹבְלָֽיִ) choe.La.yi “[were] sailors”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

וְחֹבְלָ֑יִךְ (חֹבְלָ֑יִ) choe.La.yi “sailors”

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

חֹבְלָ֑יִךְ (חֹבְלָ֑יִ) choe.La.yi “sailors”

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires;

חֹבְלֵ֣י choe.Lei “[the] sailors of”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

הַחֹבֵ֔ל (חֹבֵ֔ל) cho.Vel “sailor[s]”