H2244–חָבָא–cha.va

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וַיִּתְחַבֵּ֨א (יִּתְחַבֵּ֨א) i.yit.cha.Be' “he hid himself”

Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

וָאֵחָבֵֽא׃ (אֵחָבֵֽא) 'e.cha.Ve' “I hid myself”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

נַחְבֵּ֙אתָ֙ nach.Be.ta “did you hide yourself”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

הֶחְבְּאַ֔תָה hech.be.'A.tah “she hid”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

הֶחְבִּ֙יאָה֙ hech.Bi.'ah “she hid”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

וַיֵּחָבְא֥וּ (יֵּחָבְא֥וּ) i.ye.cha.ve.'U “they hid themselves”

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

נֶחְבְּאִ֥ים nech.be.'Im “hidden”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

נֶחְבְּאוּ־ nech.be.'u- “they had hidden themselves”

Et il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, demeura de reste, car il s'était caché.

נֶחְבָּֽא׃ nech.Ba' “he hid himself”

Et ils interrogèrent encore l'Éternel: L'homme viendra-t-il encore ici? Et l'Éternel dit: Voici, il s'est caché parmi les bagages.

נֶחְבָּ֖א nech.Ba' “[is] hiding himself”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ (יִּֽתְחַבְּא֣וּ) i.yit.cha.be.'U “they hid themselves”

Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

הִתְחַבְּאוּ־ hit.cha.be.'u- “they have hidden themselves”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים (מִּֽתְחַבְּאִ֤ים) mit.cha.be.'Im “had hidden themselves”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

וְנַחְבֵּֽאתָ׃ (נַחְבֵּֽאתָ) nach.Be.ta “you will hide yourself”

Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.

יִתְחַבֵּ֣א yit.cha.Be' “he hides himself”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

נֶחְבָּא֙ nech.Ba' “[has] hidden himself”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (יַּחְבִּיאֵ֞) i.yach.bi.'E “he hid”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

וָאַחְבִּא֩ (אַחְבִּא֩) 'ach.Bi' “I hid”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

וַתַּחְבִּ֖א (תַּחְבִּ֖א) tach.Bi' “she had hidden”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

מִתְחַבֵּ֖א mit.cha.Be' “hiding himself”

Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.

מִֽתְחַבְּאִ֑ים mit.cha.be.'Im “[were] hiding themselves”

Et Michée dit: Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

לְהֵחָבֵֽא׃ (הֵחָבֵֽא) he.cha.Ve' “hide yourself”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

מִתְחַבֵּ֣א mit.cha.Be' “[was] hiding himself”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

מִתְחַבֵּ֖א mit.cha.Be' “hiding”

Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

תֵּחָבֵ֑א te.cha.Ve' “you will be hidden”