H2205H–זָקֵן–za.qen

Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

זְקֵנִ֔ים ze.ke.Nim “[were] old”

Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.

זָקֵ֑ן za.Ken “old [man]”

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

זְקַ֣ן ze.Kan “<the> old of”

Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

זָקֵ֣ן za.Ken “old”

Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

זָקֵ֖ן za.Ken “an old [man]”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

הַזָּקֵ֖ן (זָּקֵ֖ן) za.Ken “old”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

זָקֵ֔ן za.Ken “old”

Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Éternel.

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (זְקֵנֵ֖י) z.ke.Nei. “old [men]”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.

זָקֵ֑ן za.Ken “an old [person]”

une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.

לְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “an old [person]”

et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux boeufs, aux brebis et aux ânes.

זָקֵ֑ן za.Ken “old [man]”

Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.

זָקֵ֗ן za.Ken “old”

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

הַזָּקֵ֛ן (זָּקֵ֛ן) za.Ken “old”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

הַזָּקֵן֙ (זָּקֵן֙) za.Ken “old”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

הַזָּקֵן֙ (זָּקֵן֙) za.Ken “old”

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.

זָקֵ֖ן za.Ken “an old [man]”

Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.

זָקֵ֛ן za.Ken “an old [man]”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

זָקֵן֙ za.Ken “old”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַזְּקֵנִים֙ (זְּקֵנִים֙) ze.ke.Nim “elders”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

זָקֵ֔ן za.Ken “old”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

הַזָּקֵ֖ן (זָּקֵ֖ן) za.Ken “old”

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

הַזָּקֵ֔ן (זָּקֵ֔ן) za.Ken “old”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַזְּקֵנִים֙ (זְּקֵנִים֙) ze.ke.Nim “elders”