H2205H–זָקֵן–za.qen

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

הַזְּקֵנִֽים׃ (זְּקֵנִֽים) ze.ke.Nim “elders”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

זָקֵ֣ן za.Ken “[the] old”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

זָקֵ֜ן za.Ken “old [man]”

Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.

זְֽקֵנִים־ ze.ke.nim- “[were] old”

Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

וּ֝זְקֵנִ֗ים (זְקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old [people]”

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

זָקֵ֖ן za.Ken “old”

J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.

מִזְּקֵנִ֥ים (זְּקֵנִ֥ים) ze.ke.Nim “old [people]”

Jeunes hommes et les vierges aussi; vous, vieillards, avec les jeunes gens:

זְ֝קֵנִ֗ים ze.ke.Nim “old [people]”

¶ La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs pères.

זְ֭קֵנִים Ze.ke.nim “old [people]”

¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “old [people]”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

זָקֵן֙ za.Ken “old”

ainsi le roi d'Assyrie mènera les captifs de l'Égypte et les transportés de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus et nu-pieds et leurs hanches découvertes, à la honte de l'Égypte.

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “old [men]”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

זָקֵ֕ן za.Ken “[the] old”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

וְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “an old [person]”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

זָקֵ֖ן za.Ken “[the] old”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “old [men]”

et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;

זָקֵ֣ן za.Ken “old [man]”

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

וְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “old [person]”

Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus.

זְקֵנִים֙ ze.ke.Nim “old [men]”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

זָקֵ֡ן za.Ken “old [man]”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

זִקְנֵיכֶם֙ (זִקְנֵי) zik.nei. “old [men]”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “old [men]”וּזְקֵנ֔וֹת (זְקֵנ֔וֹת) ze.ke.Not “old [women]”