H2205G–זָקֵן–za.qen

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

וְזִקְנֵ֨י (זִקְנֵ֨י) zik.Nei “[the] elders of”

Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;

זִקְנֵ֖י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

לְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montèrent;

מִזִּקְנֵ֥י (זִּקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

הַזְּקֵנִ֤ים (זְּקֵנִ֤ים) ze.ke.Nim “elders”

et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

וּלְזִקְנֵ֖י (זִקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”זִקְנֵ֥י zik.Nei “[are] [the] elders of”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

הַזְּקֵנִ֑ים (זְּקֵנִ֑ים) ze.ke.Nim “elders”

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant dans leurs mains le salaire de la divination; et ils vinrent à Balaam et lui dirent les paroles de Balak.

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”וְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (זִקְנֵי) zik.nei. “elders”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

זְקֵנֶ֖יךָ (זְקֵנֶ֖י) ze.ke.Nei. “elders”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

זִקְנֵי֩ zik.Nei “[the] elders of”