H2205G–זָקֵן–za.qen

Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

הַזְקֵנִ֤ים (זְקֵנִ֤ים) z.ke.Nim “elders”

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

הַזְּקֵנִ֣ים (זְּקֵנִ֣ים) ze.ke.Nim “elders”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

וְהַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “elders”

Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y était dit:

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.

וְהַזְּקֵנִים֩ (זְּקֵנִים֩) ze.ke.Nim “elders”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.

וְהַזְּקֵנִ֛ים (זְּקֵנִ֛ים) ze.ke.Nim “elders”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l'arche.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.

וְהַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “elders”

Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

וּזְקֵנָ֥יו (זְקֵנָ֥י) ze.ke.Na “elders”

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “[the] elders”

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

וְזָקֵֽן׃ (זָקֵֽן) za.Ken “elder”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

בַּזָּקֵ֔ן (זָּקֵ֔ן) za.Ken “old [person]”