H2205G–זָקֵן–za.qen

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.

הַזְקֵנִ֤ים (זְקֵנִ֤ים) z.ke.Nim “elders”

Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:

הַזְּקֵנִ֣ים (זְּקֵנִ֣ים) ze.ke.Nim “elders”

Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'un meurtrier envoie pour m'ôter la tête? Voye

וְהַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “elders”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

וְהַזְּקֵנִים֩ (זְּקֵנִים֩) ze.ke.Nim “elders”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots;

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

וְהַזְּקֵנִ֛ים (זְּקֵנִ֛ים) ze.ke.Nim “elders”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'arche.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et le roi envoya, et assembla tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

וְהַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Que nos chefs donc, pendant cette affaire, se tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “elders”

lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

וּזְקֵנָ֥יו (זְקֵנָ֥י) ze.ke.Na “elders”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “[the] elders”

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète,

וְזָקֵֽן׃ (זָקֵֽן) za.Ken “elder”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

בַּזָּקֵ֔ן (זָּקֵ֔ן) za.Ken “old [person]”