H2205G–זָקֵן–za.qen

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

זִקְנֵי֩ zik.Nei “[the] elders of”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

זִקְנֵי֙ zik.Nei “[the] elders of”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

הַזְּקֵנִ֑ים (זְּקֵנִ֑ים) ze.ke.Nim “elders”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “elders”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

הַזְּקֵנִים֒ (זְּקֵנִים֒) ze.ke.Nim “elders”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

וְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,

זִקְנֵיכֶם֙ (זִקְנֵי) zik.nei. “elders”

¶ Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

זִקְנֵ֖י zik.Nei “[the] elders of”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

זְקֵנֶ֖יךָ (זְקֵנֶ֖י) ze.ke.Nei. “old [people]”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

וְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;

וְזִקְנֵ֧י (זִקְנֵ֧י) zik.Nei “[the] elders of”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

וּזְקֵנָ֡יו (זְקֵנָ֡י) ze.ke.Na “elders”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

זְֽקֵינֵינוּ֩ (זְֽקֵינֵי) ze.kei.nei. “elders”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

זִקְנֵ֥י־ zik.Nei- “[the] elders of”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

לִזְקֵנָיו֙ (זְקֵנָי) z.ke.Na “elders”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

לְזִקְנֵ֨י (זִקְנֵ֨י) zik.Nei “[the] elders of”

Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old [men]”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old [men]”