H2199–זָעַק–za.aq

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

וַיִּזְעָ֑קוּ (יִּזְעָ֑קוּ) i.yiz.'A.ku “they cried out”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

וַיִּזָּעֲק֗וּ (יִּזָּעֲק֗וּ) i.yi.za.'a.Ku “they were called together”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

¶ Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.

וַיַּזְעֵ֨ק (יַּזְעֵ֨ק) i.yaz.'Ek “he summoned”

Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.

וַיַּזְעֵ֨ק (יַּזְעֵ֨ק) i.yaz.'Ek “he summoned”

Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel.

וַיִּזְעֲק֥וּ (יִּזְעֲק֥וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

¶ Et il arriva que lorsque les fils d'Israël crièrent à l'Éternel à cause de Madian,

זָעֲק֥וּ za.'a.Ku “they cried out”

Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

וַיִזָּעֵ֥ק (יִזָּעֵ֥ק) i.yi.za.'Ek “it was called together”

Et il envoya des messagers par tout Manassé, et eux aussi furent assemblés à sa suite; et il envoya des messagers à Aser, et à Zabulon, et à Nephthali; et ils montèrent à leur rencontre.

וַיִזָּעֵ֥ק (יִזָּעֵ֥ק) i.yi.za.'Ek “it was called together”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (יִּזְעֲקוּ֙) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!

וְזַֽעֲקוּ֙ (זַֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “cry out”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

וָאֶזְעַ֣ק (אֶזְעַ֣ק) 'ez.'Ak “I summoned”

Quand ils furent assez loin de la maison de Michée, les hommes qui étaient dans les maisons voisines de celle de Michée furent assemblés à grands cris, et ils atteignirent les fils de Dan.

נִֽזְעֲק֔וּ niz.'a.Ku “they were called together”

Et ils crièrent aux fils de Dan; et eux tournèrent leurs visages, et dirent à Michée: Qu'as-tu, que tu aies rassemblé ces gens?

נִזְעָֽקְתָּ׃ niz.'A.ke.ta “you have been called together”

Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

וַתִּזְעַ֖ק (תִּזְעַ֖ק) tiz.'Ak “it cried out”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

וַיִּזְעֲק֨וּ (יִּזְעֲק֨וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Et les fils d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

מִזְּעֹ֖ק (זְּעֹ֖ק) ze.'Ok “crying out”

Et Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

וַיִּזְעַ֨ק (יִּזְעַ֨ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

וּזְעַקְתֶּם֙ (זְעַקְתֶּם֙) ze.'ak.Tem “you will cry out”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

וַיִּזְעֲק֤וּ (יִּזְעֲק֤וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

וַיִּזָּעֵ֣ק (יִּזָּעֵ֣ק) i.yi.za.'Ek “he was called together”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וַיִּזְעַ֥ק (יִּזְעַ֥ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

וַתִּזְעַ֖ק (תִּזְעַ֖ק) tiz.'Ak “she cried out”