H2181–זָנָה–za.nah

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

הַכְזוֹנָ֕ה (זוֹנָ֕ה) zo.Nah “a prostitute”

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

לְזוֹנָ֑ה (זוֹנָ֑ה) zo.Nah “a prostitute”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

זָֽנְתָה֙ za.ne.Tah “she has acted as a prostitute”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

וְזָנ֣וּ׀ (זָנ֣וּ) za.Nu “they will prostitute themselves”

et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.

וְזָנ֣וּ (זָנ֣וּ) za.Nu “they will prostitute themselves”וְהִזְנוּ֙ (הִזְנוּ֙) hiz.Nu “they will make prostitute [themselves]”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

זֹנִ֖ים zo.Nim “[are] prostituting themselves”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

לְהַזְנוֹתָ֑הּ (הַזְנוֹתָ֑) haz.no.Ta “making prostitute [herself]”תִזְנֶ֣ה tiz.Neh “it will prostitute itself”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

הַזֹּנִ֣ים (זֹּנִ֣ים) zo.Nim “[who] act as prostitutes”לִזְנ֛וֹת (זְנ֛וֹת) z.Not “acting as prostitutes”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “act as a prostitute”

Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.

זֹנָ֤ה zo.Nah “a prostitute”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

לִזְנ֑וֹת (זְנ֑וֹת) z.Not “acting as a prostitute”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

זֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

זֹנִ֖ים zo.Nim “[are] acting as prostitutes”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “commit fornication”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “acting as a prostitute”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, pour aucun voeu, le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien; car ils sont tous les deux en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

זוֹנָ֜ה zo.Nah “a prostitute”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

וְזָנָ֣ה׀ (זָנָ֣ה) za.Nah “it will act as a prostitute”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

זוֹנָ֛ה zo.Nah “a prostitute”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

הַזּוֹנָ֜ה (זּוֹנָ֜ה) zo.Nah “prostitute”

Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.

הַזּוֹנָ֑ה (זּוֹנָ֑ה) zo.Nah “prostitute”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

הַ֠זּוֹנָה (זּוֹנָה) zo.nah “prostitute”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

זָנ֗וּ za.Nu “they acted as prostitutes”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיִּזְנ֧וּ (יִּזְנ֧וּ) i.yiz.Nu “they acted as prostitutes”

Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

וַיִּזְנ֖וּ (יִּזְנ֖וּ) i.yiz.Nu “they acted as prostitutes”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”