H2181–זָנָה–za.nah

Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

זֹנֶ֤ה zo.Neh “[are] prostituting yourself”

Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie.

הַזְנֵ֣ה haz.Neh “certainly <to prostitute themselves>”הִזְנ֔וּ hiz.Nu “they have prostituted themselves”

Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.

הִזְנֵ֣יתָ hiz.Nei.ta “you have prostituted yourself”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

זָנִ֖יתָ za.Ni.ta “you have prostituted yourself”

et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.

בַּזּוֹנָ֔ה (זּוֹנָ֔ה) zo.Nah “prostitute”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

תִּזְנֶה֙ tiz.Neh “she will be a prostitute”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

זוֹנָה֙ zo.Nah “a prostitute”זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

A cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,

זוֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”