H2167–זָמַר–za.mar

¶ Il est bon de célébrer l'Éternel, et de chanter des cantiques à la gloire de ton nom, ô Très-haut!

וּלְזַמֵּ֖ר (זַמֵּ֖ר) za.Mer “sing praises”

¶ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre; éclatez d'allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez!

וְזַמֵּֽרוּ׃ (זַמֵּֽרוּ) za.Me.ru “make music”

Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “make music”

¶ Je chanterai la bonté et le jugement; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.

אֲזַמֵּֽרָה׃ 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “sing praises”

¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,... mon âme aussi.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ (אֲזַמֶּרְ) 'a.za.mer. “I will sing praises to”

Louez Jah! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom! car il est agréable.

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

¶ te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ (אֲזַמְּרֶֽ) 'a.za.me.Re. “I will sing praises to”

¶ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes,

אֲזַמְּרָה־ 'a.za.me.rah- “I will make music”

Je louerai l'Éternel durant ma vie; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

¶ Louez Jah! car c'est un chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu! car c'est une chose agréable. La louange est bienséante.

זַמְּרָ֣ה za.me.Rah “to sing praises to”

Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

זַמְּר֖וּ za.me.Ru “make music”

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

יְזַמְּרוּ־ ye.za.me.ru- “let them make music”

Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises to”