H2143–זֵ֫כֶר–ze.kher

Et Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: l'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous: c'est là mon nom éternellement, et c'est là mon mémorial de génération en générat

זִכְרִ֖י (זִכְרִ֖) zikh.R “[is] memorial”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

זֵ֣כֶר Ze.kher “[the] remembrance of”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

זֵ֣כֶר Ze.kher “[the] remembrance of”

¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

זִכְרָֽם׃ (זִכְרָֽ) zikh.Ra “memory”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

וְזִכְרָ֖ם (זִכְרָ֖) zikh.Ra “remembrance”

Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n'a pas de nom sur la face du pays.

זִֽכְרוֹ־ (זִֽכְר) zikh.ro “memory”

Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera?

זִכְרֶ֑ךָ (זִכְרֶ֑) zikh.Re. “[is] remembrance of”

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

זִכְרָ֣ם (זִכְרָ֣) zikh.Ra “memory”

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

לְזֵ֣כֶר (זֵ֣כֶר) Ze.kher “[the] remembrance of”

La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

זִכְרָֽם׃ (זִכְרָֽ) zikh.Ra “memory”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!

לְזֵ֣כֶר (זֵ֣כֶר) Ze.kher “[the] remembrance of”

¶ Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

וְ֝זִכְרְךָ֗ (זִכְרְ) zikh.re. “remembrance of”

Qu'ils soient continuellement devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;

זִכְרָֽם׃ (זִכְרָֽ) zikh.Ra “memory”

a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

זֵ֣כֶר Ze.kher “remembrance”

¶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

לְזֵ֥כֶר (זֵ֥כֶר) Ze.kher “a memory of”

Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.

זִכְרְךָ֥ (זִכְרְ) zikh.re. “remembrance”

Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

זֵ֣כֶר Ze.kher “[the] remembrance of”

¶ La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.

זֵ֣כֶר Ze.kher “[the] memory of”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

זִכְרָֽם׃ (זִכְרָֽ) zikh.Ra “memory”

Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.

וּֽלְזִכְרְךָ֖ (זִכְרְ) zikh.re. “memory”

Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas; car tu les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire d'eux.

זֵ֖כֶר Ze.kher “remembrance”

et l'Éternel, le Dieu des armées, -l'Éternel, est son mémorial.

זִכְרֽוֹ׃ (זִכְרֽ) zikh.R “[is] memorial”

ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.

זִכְר֖וֹ (זִכְר֖) zikh.R “memorial”