H2114A–זוּר–zur

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

וְזָ֥ר (זָ֥ר) Zar “a stranger”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

זָרָ֖ה za.Rah “strange”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

זָ֑ר Zar “a stranger”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

זָרָ֔ה za.Rah “strange”

¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

זָ֖ר zar “stranger”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

זָ֑ר Zar “strange”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

זָ֖ר zar “stranger”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

זָרָ֜ה za.Rah “strange”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

זָ֗ר Zar “strange”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

וְזָ֖ר (זָ֖ר) Zar “a stranger”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

זָרָ֖ה za.Rah “strange”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

זָ֑ר Zar “strange”

Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.

בְּזָרִ֑ים (זָרִ֑ים) za.Rim “strange [gods]”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

זָ֤ר zar “[was] a stranger”

J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

זָרִ֑ים za.Rim “strange”

A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -

זָ֣ר zar “a stranger”

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;

זָ֥רוּ Za.ru “they have become estranged”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

לְזָ֣ר (זָ֣ר) Zar “a stranger”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

זָ֑ר Zar “a stranger”

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un *dieu étranger,

זָֽר׃ Zar “strange”

Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.

זָרִ֨ים׀ za.Rim “strangers”