H2048B–תָּלַל–ta.lal

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

הֵ֣תֶל He.tel “he has deceived”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

הָתֵ֔ל ha.Tel “to deceive”

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

הֵתַ֤לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

כְּהָתֵ֥ל (הָתֵ֥ל) ha.Tel “deceives”תְּהָתֵ֥לּוּ te.ha.Te.lu “will you deceive”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

הוּתַ֖ל hu.Tal “[which] it is deceived”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

יְהָתֵ֔לּוּ ye.ha.Te.lu “they deceive”