H2040–הָרַס–ha.ras

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

תַּהֲרֹ֣ס ta.ha.Ros “you threw down”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

יֶהֶרְס֤וּ ye.her.Su “they should break through”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

יֶֽהֶרְס֛וּ ye.her.Su “they break through”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

הָרֵס֙ ha.Res “completely <tear down>”תְּהָ֣רְסֵ֔ם (תְּהָ֣רְסֵ֔) te.Ha.re.Se “you will tear down”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

וְהָרַסְתָּ֗ (הָרַסְתָּ֗) ha.ras.Ta “you will tear down”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

וְהָרְסָ֖הּ (הָרְסָ֖) ha.re.Sa “tear down”

Da sprach Elia zu dem ganzen Volk: Tretet heran zu mir! Als nun das ganze Volk zu ihm trat, stellte er den Altar des Herrn, der niedergerissen war, wieder her.

הֶהָרֽוּס׃ (הָרֽוּס) ha.Rus “was torn down”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

יַהֲרֹ֡סוּ ya.ha.Ro.su “they tore down”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [supplied: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ (יֶּֽהֶרְסֶֽ) i.Ye.her.Se. “he overthrew”

Siehe, wenn Er niederreißt, wird nicht wieder aufgebaut; wenn er über dem Menschen zuschließt, wird nicht wieder geöffnet.

יַ֭הֲרוֹס Ya.ha.ros “he tears down”

Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was soll der Gerechte tun?

יֵֽהָרֵס֑וּן (יֵֽהָרֵס֑וּ) ye.ha.re.Su “they will be torn down”

Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände; er möge sie zerstören und nicht bauen!

יֶ֝הֶרְסֵ֗ם (יֶ֝הֶרְסֵ֗) ye.her.Se “he will tear down”

O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul; Herr, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

הֲרָס־ ha.ros- “break away”

Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen.

תֵּהָרֵֽס׃ te.ha.Res “it is torn down”

Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ (תֶהֶרְסֶֽ) te.her.Se. “she tears down”

und siehe, er ging ganz in Unkraut auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Steinmauer war eingestürzt.

נֶהֱרָֽסָה׃ ne.he.Ra.sah “it was broken down”

Durch Recht gibt ein König dem Land Bestand, aber ein Mann, der viele Abgaben erhebt, richtet es zugrunde.

יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ (יֶֽהֶרְסֶֽ) Ye.her.Se. “he breaks down”

der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?‹

הָרָ֑ס ha.Ras “he tore down”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

יֶהֶרְסֶֽךָ׃ (יֶהֶרְסֶֽ) ye.her.Se. “he will tear down”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (מְהָֽרְסַ֥יִ) me.ha.re.Sa.yi “[those who] tear down”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

וְלַהֲר֑וֹס (הֲר֑וֹס) ha.Ros “tear down”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros “I will tear [them] down”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וְלַהֲרֹ֖ס (הֲרֹ֖ס) ha.Ros “tear down”