H2026–הָרַג–ha.rag

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ (יַּהַרְגֵֽ) i.ya.har.Ge. “he killed”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

יַֽהַרְגֵֽנִי׃ (יַֽהַרְגֵֽ) Ya.har.Ge. “he will kill”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

הֹרֵ֣ג ho.Reg “[one who] kills”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

הָרַ֙גְתִּי֙ ha.Rag.ti “I have killed”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

הֲרָג֖וֹ (הֲרָג֖) ha.ra.G “he killed”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

וְהָרְג֥וּ (הָרְג֥וּ) ha.re.Gu “they will kill”

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

תַּהֲרֹֽג׃ ta.ha.Rog “will you kill”

Et Abraham dit: C'est parce que je disais: Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

וַהֲרָג֖וּנִי (הֲרָג֖וּ) ha.ra.Gu. “they will kill”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

יַֽהַרְגֻ֜נִי (יַֽהַרְגֻ֜) ya.har.Gu. “they should kill”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

וְאַֽהַרְגָ֖ה (אַֽהַרְגָ֖ה) 'a.har.Gah “I will kill”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

לְהָרְגֶֽךָ׃ (הָרְגֶֽ) ha.re.Ge. “killing”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וַיַּֽהַרְג֖וּ (יַּֽהַרְג֖וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they slew”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ (נַֽהַרְגֵ֗) na.har.Ge. “let us kill”

Et Juda dit à ses frères: Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

נַהֲרֹג֙ na.ha.Rog “we will kill”

Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.

הָ֣רְגוּ Ha.re.gu “they slew”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ (הָרְגֵ֙) ha.re.Ge. “kill”הָרַ֖גְתָּ ha.Rag.ta “you killed”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

לַהֲרֹ֣ג (הֲרֹ֣ג) ha.Rog “kill”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

הֹרֵ֔ג ho.Reg “[am] about to kill”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

לְהָרְגֵֽנוּ׃ (הָרְגֵֽ) ha.re.Ge. “kill”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

וַיַּהֲרֹ֨ג (יַּהֲרֹ֨ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

לְהָרְג֣וֹ (הָרְג֣) ha.re.G “kill”

et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

וְהָרַגְתִּ֥י (הָרַגְתִּ֥י) ha.rag.Ti “I will kill”

Tu t'éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l'innocent et le juste; car je ne justifierai pas le méchant.

תַּהֲרֹ֔ג ta.ha.Rog “you kill”

Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to

לַהֲרֹ֤ג (הֲרֹ֤ג) ha.Rog “kill”