H2026–הָרַג–ha.rag

Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.

וְהִרְג֧וּ (הִרְג֧וּ) hir.Gu “kill”

Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.

תַּהֲרֹֽגוּ׃ ta.ha.Ro.gu “you will kill”

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

וְהָרַגְתָּ֥ (הָרַגְתָּ֥) ha.rag.Ta “you will kill”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

הָרְגֵ֤נִי (הָרְגֵ֤) ha.re.Ge. “kill”הָרֹ֔ג ha.Rog “completely <to kill>”

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

הֲרַגְתִּֽיךְ׃ (הֲרַגְתִּֽי) ha.rag.Ti “I killed”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

הָרַ֖גְתִּי ha.Rag.ti “I killed”

Et Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.

הִרְגוּ֙ hir.Gu “kill”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

וַיַּֽהַרְג֖וּ (יַּֽהַרְג֖וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they killed”הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they killed”

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui;

הִרְג֥וּ hir.Gu “kill”הֲרֹֽגוּ׃ ha.Ro.gu “kill”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

הֹרֵ֨ג ho.Reg “[one who] has killed”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

הָרֹג֙ ha.Rog “certainly <to kill>”תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ (תַּֽהַרְגֶ֔) ta.har.Ge. “you will kill”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

לַהֲרֹג֩ (הֲרֹג֩) ha.Rog “kill”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

הֲרָגֽוּם׃ (הֲרָגֽוּ) ha.ra.Gu “they killed”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

הָרְג֛וּ ha.re.Gu “they killed”

Et les fils d'Israël tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.

הָרְג֧וּ ha.re.Gu “they killed”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

וַיַּהַרְג֨וּ (יַּהַרְג֨וּ) i.ya.har.Gu “they killed”הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they killed”

Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

וַֽיַּהֲרֹ֖ג (יַּהֲרֹ֖ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

הֲרַגְתֶּ֖ם ha.rag.Tem “you killed”

Et il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant, si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas!

הָרַ֖גְתִּי ha.Rag.ti “I killed”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.

הֲרֹ֣ג ha.Rog “kill”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וַֽיַּהֲרֹג֙ (יַּהֲרֹג֙) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, demeura de reste, car il s'était caché.

וַֽיַּהֲרֹ֞ג (יַּהֲרֹ֞ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

-et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère);

וַתַּהַרְג֧וּ (תַּהַרְג֧וּ) ta.har.Gu “you have killed”

afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.

הָרַ֣ג ha.Rag “he killed”לַהֲרֹ֥ג (הֲרֹ֥ג) ha.Rog “kill”