H1984H–הָלַל–ha.lal

Et le roi d'Israël répondit et dit: Dites-lui: Que celui qui se ceint ne se vante pas comme celui qui délie sa ceinture.

יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

הִֽתְהַֽלְלוּ֙ hit.ha.Lu “boast”

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.

הִלֵּ֣ל hi.Lel “he boasts”

Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.

תִּתְהַלֵּ֣ל tit.ha.Lel “it will boast”

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

הִלַּלְ֣נוּ hi.laL.nu “we have boasted”

¶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses...

יִתְהַלָּֽלוּ׃ yit.ha.La.lu “they boast”

¶ Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort? La bonté de *Dieu subsiste de jour en jour.

תִּתְהַלֵּ֣ל tit.ha.Lel “do you boast”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

יִ֭תְהַלֵּל Yit.ha.lel “he will boast”

Le juste se réjouira en l'Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de coeur se glorifieront.

וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ (יִתְהַֽלְל֗וּ) yit.ha.Lu “let them boast”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים (מִּֽתְהַלְלִ֥ים) mit.ha.Lim “[who] boast”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

הִֽ֭תְהַלְלוּ Hit.ha.lu “boast”

Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.

לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל (הִתְהַלֵּ֗ל) hit.ha.Lel “boast”

¶ Mauvais, mauvais! dit l'acheteur; puis il s'en va et se vante.

יִתְהַלָּֽל׃ yit.ha.Lal “he boasts”

¶ Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d'un présent.

מִ֝תְהַלֵּ֗ל mit.ha.Lel “[who] boasts”

¶ Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.

תִּ֭תְהַלֵּל Tit.ha.lel “you boast”

tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

תִּתְהַלָּֽל׃ tit.ha.Lal “you will boast”

En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.

וְיִֽתְהַלְל֖וּ (יִֽתְהַלְל֖וּ) yit.ha.Lu “they may boast”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

יִתְהַלָּֽלוּ׃ yit.ha.La.lu “they will boast”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse;

יִתְהַלֵּ֤ל yit.ha.Lel “he boast”יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

יִתְהַלֵּ֣ל yit.ha.Lel “let him boast”הַמִּתְהַלֵּ֗ל (מִּתְהַלֵּ֗ל) mit.ha.Lel “[-ever] boasts”

Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi?

תִּתְהַֽלְלִי֙ tit.ha.Li “do you boast”