H1984B–הָלַל–ha.lal

¶ Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!

הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

יְהַלְל֤וּ׀ ye.ha.Lu “let them praise”

Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, -des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “let them praise”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l'étendue de sa grandeur!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Que tout ce qui respire loue Jah! Louez Jah!

תְּהַלֵּ֥ל te.ha.Lel “let it praise”הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Un homme est loué d'après sa prudence, mais le coeur perverti est en butte au mépris.

יְהֻלַּל־ ye.hu.lal- “he is praised”

¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

יְהַלֶּלְךָ֣ (יְהַלֶּלְ) ye.ha.lel. “may he praise”

¶ Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “they praise”

Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue:

וַֽיְהַֽלְלָהּ׃ (יְהַֽלְלָ) y.Ha.La “he praised”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.

תִתְהַלָּֽל׃ tit.ha.Lal “she will be praised”

Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

וִֽיהַלְל֖וּהָ (יהַלְל֖וּ) ha.Lu. “let them praise”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (יְהַלְלֽוּ) y.ha.Lu. “they praised”

Car ce n'est pas le shéol qui te louera, ni la mort qui te célébrera; ceux qui descendent dans la fosse ne s'attendent plus à ta vérité.

יְהַלְלֶ֑ךָּ (יְהַלְלֶ֑) ye.ha.Le. “it praises”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

וְהִֽלְל֖וּ (הִֽלְל֖וּ) hi.Lu “they will praise”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

הִֽלְל֙וּךָ֙ (הִֽלְל֙וּ) hi.Lu. “they praised”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.

הַֽלְל֖וּ ha.Lu “praise”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

הַֽלְלוּ֙ ha.Lu “praise”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

הַהֻלָּ֗לָה (הֻלָּ֗לָה) hu.La.lah “<it> was praised”