H1984B–הָלַל–ha.lal

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergangsei gelobt der Name des Herrn!

מְ֝הֻלָּ֗ל me.hu.Lal “[is] to be praised”

der die unfruchtbare Frau des Hauses wohnen läßtals eine fröhliche Mutter von Söhnen. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Die Toten rühmen den Herrn nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt.

יְהַֽלְלוּ־ ye.ha.lu- “they will praise”

Wir aber wollen den Herrn preisenvon nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Lobt den Herrn, alle Heiden! Preist ihn, alle Völker!

הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”

Denn seine Gnade ist mächtig über uns, und die Treue des Herrn währt ewig. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Ich lobe dich siebenmal am Tagwegen der Bestimmungen deiner Gerechtigkeit.

הִלַּלְתִּ֑יךָ (הִלַּלְתִּ֑י) hi.lal.Ti. “I praise”

Laß meine Seele leben, damit sie dich lobe, und deine Bestimmungen seien meine Hilfe!

וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ (תְהַֽלְלֶ֑) te.ha.Le. “it may praise”

Hallelujah! Lobt den Namen des Herrn! Lobt ihn, ihr Knechte des Herrn,

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֭לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֝לְלוּ Ha.lu “praise”

Lobt den Herrn, denn gütig ist der Herr; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

הַֽ֭לְלוּ־ Ha.lu- “praise”

Gelobt sei der Herr von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt! Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!

וַאֲהַלְלָ֥ה (אֲהַלְלָ֥ה) 'a.ha.Lah “I will praise”

Groß ist der Herr und hoch zu loben, ja, seine Größe ist unerforschlich.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Hallelujah! Lobe den Herrn, meine Seele!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”הַלְלִ֥י ha.Li “praise”

Ich will den Herrn loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich bin.

אֲהַלְלָ֣ה 'a.ha.Lah “I will praise”

Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Lobt den Herrn! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [supplied: ihm] Lobgesang.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Rühme den Herrn, Jerusalem; Zion, lobe deinen Gott!

הַֽלְלִ֖י ha.Li “praise”

So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Hallelujah! Lobt den Herrn von den Himmeln her, lobt ihn in der Höhe!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַ֝לְל֗וּהוּ (הַ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oben am Himmel!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”

Sie sollen loben den Namen des Herrn; denn er gebot, und sie wurden erschaffen,

יְֽ֭הַֽלְלוּ Ye.ha.lu “let them praise”