H1984B–הָלַל–ha.lal

Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Éternel soit loué!

מְ֝הֻלָּ֗ל me.hu.Lal “[is] to be praised”

Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

יְהַֽלְלוּ־ ye.ha.lu- “they will praise”

Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l'Éternel demeure à toujours. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

הִלַּלְתִּ֑יךָ (הִלַּלְתִּ֑י) hi.lal.Ti. “I praise”

¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ (תְהַֽלְלֶ֑) te.ha.Le. “it may praise”

¶ Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֭לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֝לְלוּ Ha.lu “praise”

Louez Jah! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom! car il est agréable.

הַֽ֭לְלוּ־ Ha.lu- “praise”

Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.

וַאֲהַלְלָ֥ה (אֲהַלְלָ֥ה) 'a.ha.Lah “I will praise”

L'Éternel est grand et fort digne de louange; et sa grandeur est insondable.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

¶ Mon âme, loue l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”הַלְלִ֥י ha.Li “praise”

Je louerai l'Éternel durant ma vie; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

אֲהַלְלָ֣ה 'a.ha.Lah “I will praise”

L'Éternel régnera à toujours, -ton Dieu, ô Sion! de génération en génération. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Louez Jah! car c'est un chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu! car c'est une chose agréable. La louange est bienséante.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

¶ Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!

הַֽלְלִ֖י ha.Li “praise”

Il n'a fait ainsi à aucune nation; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Louez, des cieux, l'Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַ֝לְל֗וּהוּ (הַ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car c'est lui qui a commandé, et ils ont été créés.

יְֽ֭הַֽלְלוּ Ye.ha.lu “let them praise”