H1984B–הָלַל–ha.lal

Den Herrn, den Hochgelobten, rief ich an —und ich wurde von meinen Feinden errettet!

מְ֭הֻלָּל Me.hu.lol “[the one] to be praised”

So will ich meinen Brüdern deinen Namen verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dich loben!

אֲהַלְלֶֽךָּ׃ (אֲהַלְלֶֽ) 'a.ha.Le. “I will praise”

Die ihr den Herrn fürchtet, lobt ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehrt ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!

הַֽלְל֗וּהוּ (הַֽלְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “they will praise”

Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.

אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ (אֲהַֽלְלֶֽ) 'a.Ha.Le. “I will praise”

Groß ist der Herr und hoch zu lobenin der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

אֲהַלֵּ֪ל 'a.ha.Lel “I will praise”

In Gott will ich rühmen das Wort, im Herrn will ich rühmen das Wort.

אֲהַלֵּ֣ל 'a.ha.Lel “I will praise”אֲהַלֵּ֥ל 'a.ha.Lel “I will praise”

Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

יְהַלֶּל־ ye.ha.lel- “it will praise [you]”

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank.

אֲהַֽלְלָ֣ה 'a.ha.Lah “I will praise”

Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt!

יְֽ֭הַלְלוּהוּ (יְֽ֭הַלְלוּ) Ye.ha.lu. “may they praise”

Laß den Unterdrückten nicht beschämt davongehen, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

יְֽהַלְל֥וּ ye.ha.Lu “may they praise”

Seine jungen Männer verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

הוּלָּֽלוּ׃ hu.La.lu “they were praised”

Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! (Sela.)

יְֽהַלְל֥וּךָ (יְֽהַלְל֥וּ) ye.ha.Lu. “they praise”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den Herrn loben;

יְהַלֶּל־ ye.ha.lel- “it will praise”

Die Sünder sollen von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den Herrn, meine Seele! Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Hallelujah! Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ (הַֽלְלוּ) ha.lu. “praise”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten!

יְהַלְלֽוּהוּ׃ (יְהַלְלֽוּ) ye.ha.Lu. “let them praise”

Ich will den Herrn laut preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler will ich ihn rühmen,

אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ (אֲהַֽלְלֶֽ) 'a.Hal.Le. “I will praise”

Hallelujah! Ich will den Herrn loben von ganzem Herzenim Kreis der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Hallelujah! Wohl dem, der den Herrn fürchtet, der große Freude hat an seinen Geboten!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Hallelujah! Lobt, ihr Knechte des Herrn, lobt den Namen des Herrn!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַ֭לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֝לְלוּ Ha.lu “praise”