H1984B–הָלַל–ha.lal

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

מְ֭הֻלָּל Me.hu.lol “[the one] to be praised”

¶ J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.

אֲהַלְלֶֽךָּ׃ (אֲהַלְלֶֽ) 'a.ha.Le. “I will praise”

Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la semence de Jacob, glorifiez-le; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël;

הַֽלְל֗וּהוּ (הַֽלְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “they will praise”

Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand peuple.

אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ (אֲהַֽלְלֶֽ) 'a.Ha.Le. “I will praise”

¶ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera la chair?

אֲהַלֵּ֪ל 'a.ha.Lel “I will praise”

En Dieu, je louerai sa parole; en l'Éternel, je louerai sa parole.

אֲהַלֵּ֣ל 'a.ha.Lel “I will praise”אֲהַלֵּ֥ל 'a.ha.Lel “I will praise”

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche te louera avec des lèvres qui chantent de joie.

יְהַלֶּל־ ye.ha.lel- “it will praise [you]”

¶ Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;

אֲהַֽלְלָ֣ה 'a.ha.Lah “I will praise”

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

יְֽ֭הַלְלוּהוּ (יְֽ֭הַלְלוּ) Ye.ha.lu. “may they praise”

Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.

יְֽהַלְל֥וּ ye.ha.Lu “may they praise”

Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;

הוּלָּֽלוּ׃ hu.La.lu “they were praised”

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.

יְֽהַלְל֥וּךָ (יְֽהַלְל֥וּ) ye.ha.Lu. “they praise”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange; il est terrible par-dessus tous les dieux.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera Jah;

יְהַלֶּל־ ye.ha.lel- “it will praise”

Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ (הַֽלְלוּ) ha.lu. “praise”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

יְהַלְלֽוּהוּ׃ (יְהַלְלֽוּ) ye.ha.Lu. “let them praise”

Alors de ma bouche je célébrerai hautement l'Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ (אֲהַֽלְלֶֽ) 'a.Hal.Le. “I will praise”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans la compagnie des hommes droits et dans l'assemblée.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

¶ Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

¶ Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַ֭לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֝לְלוּ Ha.lu “praise”