H1961–הָיָה–ha.yah

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “<it> was”

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

יְהִ֣י ye.Hi “let it be”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”וִיהִ֣י (יהִ֣י) Hi “let it be”

Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

יְהִ֤י ye.Hi “let it be”וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”

et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “<it> will be[long]”

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “there was”

Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver l

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “<it> was”

L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

וַֽיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it became”

L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

הֱי֥וֹת he.Yot “to be”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they become”

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

וַיִּֽהְי֤וּ (יִּֽהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

הָיָ֣ה ha.Yah “<it> was”

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

וִהְיִיתֶם֙ (הְיִיתֶם֙) h.yi.Tem “you will be”