H1961–הָיָה–ha.yah

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.

הָיָ֖ה ha.Yah “it is”

Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “are you”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “are you”

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will happen”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will happen”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

יִֽהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it became”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

הָיָ֤ה ha.Yah “is it”הָי֨וֹ ha.Yo “certainly <to being>”תִֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you are”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you will be”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will belong”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will become”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will be”

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he is”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “he will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

הָיָֽה׃ ha.Yah “it was”

Ne sois pas pour moi un sujet d'effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!

תִּֽהְיֵה־ tih.yeh- “you become”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

וְתִֽהְיֶ֨נָה (תִֽהְיֶ֨נָה) tih.Ye.nah “they may become”יִֽהְי֖וּ yih.Yu “may they be”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

וְיִהְי֤וּ (יִהְי֤וּ) ha.yu “let them be”