H1961–הָיָה–ha.yah

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s'en vont.

הָיָ֔ה ha.Yah “it belongs”

Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “it has occurred”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

הָיָ֨ה ha.Yah “has it become”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

וְהָיִ֤יתִי (הָיִ֤יתִי) ha.Yi.ti “I will become”תִּֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (הָ֨יְתָ֜ה) Ha.ye.Tah “it will become”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will become”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will become”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.

תִֽהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will belong”

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “it has become”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

וִיהִי֙ (יהִי֙) Hi “let it be”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has come”