H1961–הָיָה–ha.yah

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “it will belong”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

בִּֽהְיוֹת֥וֹ (הְיוֹת֥) h.yo.T “is”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it is”

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “is it”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

וְהָיִ֙יתָ֙ (הָיִ֙יתָ֙) ha.Yi.ta “you will be”

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

הָי֣וּ ha.Yu “they have been”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will become”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

הֱיוֹתֵ֛ךְ (הֱיוֹתֵ֛) he.yo.Te “being”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”וְהָיָה־ (הָיָה) ha.yah- “he will become”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

וְהָיִ֛יתְ (הָיִ֛יתְ) ha.Yit “you will be”

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

הָיִ֗ינוּ ha.Yi.nu “we have been”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

וַנְּהִ֤י (נְּהִ֤י) ne.Hi “we have become”

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

הָי֣וּ ha.Yu “they have been”הָיָ֔תָה ha.Ya.tah “it has been”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

הָיָ֖ה ha.Yah “it has become”הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”