H1961–הָיָה–ha.yah

Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

הָיָה֙ ha.Yah “any was”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will be”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

יִהְיֶ֞ה yih.Yeh “it will be”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “it will be”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will belong”הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it belonged”

Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he has become”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will be”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

הָיָ֔תָה ha.Ya.tah “it has happened”

L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

הָיָ֖ה ha.Yah “it came”

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they are”הָיָֽה׃ ha.Yah “it is”

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they will be”