H1961–הָיָה–ha.yah

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

אֶהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will become”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

יִֽהְי֔וּ yih.Yu “they will become”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

וַתְּהִ֧י (תְּהִ֧י) te.Hi “it was”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will become”

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu.

תִֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will happen”

En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will become”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will become”

Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “he will become”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”