H1961–הָיָה–ha.yah

Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “she was”

Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

הָי֔וּ ha.Yu “they were”

Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, femme d'Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

הָי֗וּ ha.Yu “they were”

Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

יִּהְי֖וּ yih.Yu “will <they> be”

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

וַֽיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

תְּהִי־ te.hi- “it be”

En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l'enfanta.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he was”

Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel le fit mourir.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “he was”

Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu'il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it was”

Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she was”

Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de prostituée.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she was”

Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée.

נִהְיֶ֣ה nih.Yeh “we should become”

Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “he was”

Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu'il n'y avait là aucun des gens de la maison,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”