H1961–הָיָה–ha.yah

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

תְּהִ֤י te.Hi “you be”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

תְּהִ֣י te.Hi “you be”

La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

הָי֖וּ ha.Yu “they are”

Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

שֶּׁהָיָ֑ה (הָיָ֑ה) ha.Yah “<it> has been”

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה (יִּֽהְיֶ֑ה) yih.Yeh “will it be”יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.

יִהְי֥וּ yih.Yu “let them be”

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה (יִּֽהְיֶ֔ה) yih.Yeh “<it> will be”יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

יִּהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

יִהְי֖וּ yih.Yu “<they> will be”

où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

כְּשֶׁהָיָ֑ה (הָיָ֑ה) ha.Yah “it was”

avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

שֶׁהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he was”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

אֶֽהְיֶה֙ 'eh.Yeh “will I be”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

וְיִֽהְיוּ־ (יִֽהְיוּ) yih.yu- “may they be”

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

הָיָ֤ה ha.Yah “it belonged”

Si l'Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.

הָיִ֔ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

הָי֥וּ ha.Yu “they have become”

Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

יִֽהְי֨וּ yih.Yu “they are”יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it has become”

Ton argent s'est changé en scories, Ton vin a été coupé d'eau.

הָיָ֣ה ha.Yah “it has become”

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.

תִֽהְי֔וּ tih.Yu “you will be”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will become”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”