H1961–הָיָה–ha.yah

Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

בִּהְיוֹת֖וֹ (הְיוֹת֖) h.yo.T “was”

Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

תְּהִ֣י te.Hi “you be”

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

תְּהִ֣י te.Hi “may it be”

Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

וְיִֽהְי֣וּ (יִֽהְי֣וּ) yih.Yu “they may be”

Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

בִּהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “belongs”

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “let them belong”

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

וָֽאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”וָֽאֶהְיֶ֣ה (אֶהְיֶ֣ה) 'eh.Yeh “I was”

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will become”

Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

נִ֭הְיָה Nih.yah “done”

Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it is”

Celui qui craint l'Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it belongs”

Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

תְּהִ֥י te.Hi “you be”

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

תְּהִ֥י te.Hi “you be”

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

וְ֭הָיִיתָ (הָיִיתָ) ha.yi.ta “you will be”

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

תְּהִ֣י te.Hi “you be”