H1961–הָיָה–ha.yah

Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.

בִּ֝הְיוֹת֗וֹ (הְיוֹת֗) h.yo.T “was”

Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you are”

Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

הָ֝י֗וּ ha.Yu “they will be”

Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

וָאֱהִ֖י (אֱהִ֖י) 'e.Hi “I became”

Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it become”

Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

תְּהִי־ te.hi- “may it be”יְהִ֥י ye.Hi “anyone be”

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

הֱיֵ֤ה he.Yeh “become”

Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

וָאֱהִ֣י (אֱהִ֣י) 'e.Hi “I have been”

Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

הָי֣וּ ha.Yu “they have become”

J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

יִהְי֨וּ׀ yih.Yu “they will be”

Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

הָיִ֣ינוּ ha.Yi.nu “we have become”

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

תְּֽהִי־ te.hi- “may it be”

Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

וִיהִ֖י (יהִ֖י) Hi “may it be”