H1961–הָיָה–ha.yah

Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

הָיָ֑תָה ha.Ya.tah “it was”

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.

הָי֨וּ ha.Yu “were they”

L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s'allia par mariage avec Achab.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it belonged”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “let it be”

L'Éternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

וְהָיִ֙יתִי֙ (הָיִ֙יתִי֙) ha.Yi.ti “I will become”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”

Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Forti

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “may he be”

Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Alors l'esprit de l'Éternel saisit au milieu de l'assemblée Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, Lévite, d'entre les fils d'Asaph.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était c

וַיִּֽהְי֞וּ (יִּֽהְי֞וּ) i.yih.Yu “they were”

La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu'ils apprirent que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “she was”

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pèr

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”