H1961–הָיָה–ha.yah

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they belonged”

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

וַֽיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.

הָיָ֧ה ha.Yah “he had been”

Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they were”

Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they were”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

בִּהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “was”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “you will be”

David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

וַיִּהְיוּ־ (יִּהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

הָיוּ־ ha.yu- “they belonged”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (יהִי) hi “may it be”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (הְיֽוֹתְ) h.yot. “were”

Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Car je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

וָֽאֶהְיֶ֛ה (אֶהְיֶ֛ה) 'eh.Yeh “I have been”

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d'Israël;

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”