H1961–הָיָה–ha.yah

Et l'Éternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has been”

Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “he was”

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to belong”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֣יתִי (הָיִ֣יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הָי֣וּ ha.Yu “they were”בִּֽהְיֹת֥וֹ (הְיֹת֥) h.yo.T “was”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “anyone was”

Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Et dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l'Éternel, et ils

נִהְיָ֖ה nih.Yah “it has occurred”

Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux fils de Lévi.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it was”

Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”