H1961–הָיָה–ha.yah

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

הָיָה֙ ha.Yah “it was”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

לִהְיוֹת֩ (הְיוֹת֩) h.yOt “be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִ֠הְיֶה Yih.yeh “it will be”יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will belong”

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

לִהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “be”

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

יְהִ֨י ye.Hi “may he be”הָיָ֖ה ha.Yah “he was”

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

וְיִֽהְי֨וּ (יִֽהְי֨וּ) yih.Yu “may they be”

Que votre coeur soit tout à l'Éternel, notre Dieu, comme il l'est aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will become”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

הָי֣וּ ha.Yu “they belonged”

Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.

הָיָ֤ה ha.Yah “it was”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Hors d'elle même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.

יְהִ֨י ye.Hi “may he be”

Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d'or,

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son coeur vers d'autres dieux; et son coeur ne fut point tout entier à l'Éternel, son Dieu, comme l'avait été le coeur de David, son père.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֨ה ha.Yah “it was”