H1961–הָיָה–ha.yah

Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David.

וַתְּהִ֧י (תְּהִ֧י) te.Hi “it was”

Là se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs:

וַיִּֽהְיוּ־ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d'Abner et formèrent un corps, et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “was”הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi;

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”הֱיִיתֶ֞ם he.yi.Tem “you were”

Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.

הָיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

הָי֪וּ ha.Yu “they were”

et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour.

וַֽיִּהְיוּ־ (יִּהְיוּ) i.yih.yu- “they have been”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

הָיָ֡ה ha.Yah “he was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.

בִּהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “was”הָיִ֛יתָ ha.yi.tah “you were”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (יהִי) hi “let it be”

Quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un boeuf et un veau gras.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Comme l'arche de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'Éternel, elle le méprisa dans son coeur.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Or Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa mort.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

וָאֶֽהְיֶה֙ (אֶֽהְיֶה֙) 'eh.Yeh “I have been”

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël;

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”