H1961–הָיָה–ha.yah

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “he will be”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et Saül regarda David d'un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était retiré de lui.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

הֱיֵה־ he.yeh- “become”תְּהִ֤י te.Hi “it be”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let it be”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “she may become”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “it may be”

Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.

לִֽהְי֑וֹת (הְי֑וֹת) h.Yot “be”

Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

וִיהִ֤י (יהִ֤י) Hi “may he be”הָיָ֖ה ha.Yah “he has been”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”