Lexicon entry · Hebrew
H1961הָיָהha.yah
to bePart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
3,562 occurrences in 3,133 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,
וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”
Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.
יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”
Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”
Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.
לִהְיוֹת֩ (הְיוֹת֩) h.yOt “become”
Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,
לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”
afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (הְיֹתְ) h.yo.te. “be”
Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
וְהָיָה֮ (הָיָה֮) ha.Yah “it will be”
Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.
נִהְיֵ֣יתָֽ nih.Yei.ta “you have become”
Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,
וְהָיִ֙יתָ֙ (הָיִ֙יתָ֙) ha.Yi.ta “you will be”תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “you will be”
Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.
וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”
L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.
וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”
Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.
וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”
et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.
וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
וְהָיִ֗יתָ (הָיִ֗יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.
וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.
וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”
Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.
יִהְי֥וּ yih.Yu “they will belong”
Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
יִהְי֣וּ yih.Yu “they will belong”
il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”
Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.
וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will become”
Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu.
הֱיִיתֶ֔ם he.yi.Tem “you were”
De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.
וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”