H1961–הָיָה–ha.yah

Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Éternel.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will belong”

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “he will be”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it should be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

הָיִ֙יתָ֙ ha.Yi.ta “you were”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”

S'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformité, tu ne l'offriras point en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Tu n'offriras en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”

Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Éternel et de l'héritage de l'Éternel.

יִ֠הְיֶה Yih.yeh “it will belong”

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l'épaule, les mâchoires et l'estomac.

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “it will be”

Tu seras entièrement à l'Éternel, ton Dieu.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “you will be”

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will happen”