H1961–הָיָה–ha.yah

Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,

הָי֤וֹ ha.Yo “certainly <to belong>”תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “she will belong”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

וְיִהְיוּ֙ (יִהְיוּ֙) yih.Yu “they may be”

Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.

הָי֨וּ ha.Yu “they were”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel;

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.

הָיָ֞ה ha.Yah “it belonged”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

וִהְיִיתֶ֧ם (הְיִיתֶ֧ם) h.yi.Tem “you will be”וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will belong”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad;

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will be”

Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

הָ֨יָה Ha.yah “it belonged”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will become”

Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.yah “they will be”

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they will be”

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh “it will be”