H1961–הָיָה–ha.yah

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

יְהִ֨י ye.Hi “may he be”

Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

הָ֨יָה Ha.yah “it had been”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, et que l'on puisse les toucher.

וִ֥יהִי (יהִי) hi “may it be”

Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d'Israël.

הָ֥יָה Ha.yah “it be[longed]”

Il y aura dans tout le pays d'Égypte de grands cris, tels qu'il n'y en a point eu et qu'il n'y en aura plus de semblables.

וְהָֽיְתָ֛ה (הָֽיְתָ֛ה) ha.ye.Tah “it will be”נִהְיָ֔תָה nih.Ya.tah “it has occurred”

Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger.

מִהְיֹ֣ת (הְיֹ֣ת) h.Yot “being”

Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Égypte.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de l'Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.

וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “he will be”

La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be[long]”

Et ce même jour l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”תִּהְיֶ֛ה tih.Yeh “<it> may be”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be[long]”