Lexicon entry · Hebrew
H1961הָיָהha.yah
to bePart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
3,562 occurrences in 3,133 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche
הֱיוֹתִי֙ (הֱיוֹתִ) he.yo.T “was”
Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.
יִּהְיֶ֖ה yih.Yeh “will it be”
L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”
Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.
וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”
Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.
הָיָ֖ה ha.Yah “it was”
La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.
הָיָ֗ה ha.Yah “it came”
Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!
וִיהִי֩ (יהִי֩) Hi “may he become”
En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...
נִֽהְיָה֙ nih.Yah “it is finished”
C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -
יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”
Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.
וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”
C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.
תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”
Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִ֠הְיֶה Yih.yeh “it will be”
Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.
לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”
C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”
Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”
Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.
וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”
En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;
וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”
J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;
יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will belong”
Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.
הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti “I have become”
Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.
תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”
Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -
תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “she will become”
Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.
וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”
Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”
L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
הָי֖וּ ha.Yu “they were”
Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
תְּהִ֖י te.Hi “it will be”