H1961–הָיָה–ha.yah

Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it has become”

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תִּהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they will be”

La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”יִֽהְיוּ yih.yeh- “they will become”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Et les nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.

בִּהְי֧וֹת (הְי֧וֹת) h.Yot “is”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

הָי֥וּ ha.Yu “they had become”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you are”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

תִּֽהְיֶ֗ה tih.Yeh “it will happen”

En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l'Éternel; L'épée de chacun se tournera contre son frère.

תִּֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will be”