H1961–הָיָה–ha.yah

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

הָיוּ֙ ha.Yu “they have been”

Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

וַתִּהְיֶ֧ינָה (תִּהְיֶ֧ינָה) tih.Yei.nah “they have become”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-m

הֱיֽוֹת־ he.yot- “has become”וַתִּֽהְיֶינָה֩ (תִּֽהְיֶינָה֩) tih.yei.Nah “they have become”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

תִהְיֶ֥יןָ tih.Yei.na “they will become”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

הֱיוֹת֤וֹ (הֱיוֹת֤) he.yo.T “is”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

תִהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will become”

J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will become”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will be”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.

תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you will be”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

הֱי֤וֹת he.Yot “belonged”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

תִהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”הָיָֽה׃ ha.Yah “he was”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תִֽהְיֶ֤ה tih.Yeh “you will be”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it has become”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם (הְיוֹתְ) h.yot. “be”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

הָי֤וּ ha.Yu “they have become”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

הָיִֽית׃ ha.Yit “you have been”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”