H1961–הָיָה–ha.yah

Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

יִּֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “is it”הָיָ֖ה ha.Yah “it is”

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

בִּֽהְיוֹת֣וֹ (הְיוֹת֣) h.yo.T “was”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

וַתִּ֥הְיִי (תִּ֥הְיִי) Tih.yi “you belonged”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

יֶֽהִי׃ Ye.hi “let it belong”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַיֶּ֑הִי (יֶּ֑הִי) i.Ye.hi “it was”

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (הְיוֹתֵ) h.yo.te “were”הָיִֽית׃ ha.Yit “you were”

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

הָיִ֥ית ha.yi.t “you were”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “you became”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”הָ֤יָה Ha.yah “it belonged”

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “did she become?”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it became”יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they were”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it became”

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “become”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will become”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”